1. 关于 · 接受条款
欢迎使用 Anto —— 一款由 AI 驱动的语言学习与翻译应用。当你下载、注册或以任何方式使用 Anto 应用或访问 antandgiant.com 网站时，即表示你已阅读、理解并同意受本服务条款约束。如不同意，请停止使用本服务。
本条款由以下主体执行：
- 服务提供方：Linsen Wang（澳大利亚个体经营者 / sole trader）
- 商业品牌：Ant and Giant（中文：蚂蚁与巨人）
- 应用名称：Anto
- ABN：97 551 780 857
- 注册地：Australia · New South Wales (NSW)
2. 服务说明
Anto 为你提供以下功能：
- AI 驱动的多语言翻译（语音 + 文字 → 双语对照）
- 个人词库 / 收藏夹 / 翻译历史
- 多口音 TTS 发音示范
- 词条详细解释（释义、例句、用法、词频）
- 跨设备数据同步（iOS / Web）
服务包含免费层与付费层（详见 §6）。我们保留随时调整功能边界与服务范围的权利。
3. AI 内容免责声明
Anto 大量使用生成式人工智能（Generative AI）为你提供翻译、解释、例句生成等服务。请注意：
- AI 模型可能生成不准确、不完整、过时甚至错误的内容（即“AI 幻觉”）
- AI 输出仅供学习参考，不构成专业建议（包括但不限于医学、法律、金融、考试评估）
- 面对学术考试、医疗诊断、法律咨询等关键决策，请务必以人类专家与官方发布为准
- 我们不对 AI 输出的绝对准确性、可靠性、完整性承担责任
4. 账户与责任
- 你需提供有效邮箱地址以创建账户。账户可通过邮箱验证码（OTP）、Apple Sign In 或 Google Sign In 创建
- 账户安全由你负责。请妥善保管你的邮箱、Apple ID、Google 账户安全
- 同一账户可在多设备使用（iOS + Web 跨端同步）
- 你可随时永久删除账户：iOS App → 我的 → 永久删除账号；或发送邮件至 privacy@antandgiant.com
- 账户删除后 30 天内进入软删状态（应用不可访问），第 30 天后永久清除（GDPR / CCPA / Apple App Store 5.1.1(v) 合规）
5. 合理使用准则（AUP）
使用 Anto 时，你不得：
- 生成、传播非法、暴力、仇恨、色情、骚扰或侵犯第三方权利的内容
- 尝试越狱（jailbreak）、规避内容审查或反向工程我们的 AI 模型 / 后端架构
- 批量抓取、爬取、滥用我们的 API 或基础设施
- 恶意攻击系统（DDoS、注入、未授权访问等）或恶意消耗我们的算力配额
- 使用自动化脚本 / 机器人创建多个账户
- 转售、转授权或将我们的服务集成到与我们直接竞争的产品
- 违反澳大利亚、你所在司法辖区或第三方服务方的适用法律
如发现严重违规，我们保留立即暂停或终止账户的权利，且不退还已支付费用。严重情形下我们可能配合执法机关调查。
6. 订阅与付费
6.1 付费仅在 Web 端
- Anto iOS App当前不提供任何付费功能
- 网页端订阅是独立服务 · 仅在用户主动访问 antandgiant.com 时可用
- 网页端订阅通过 Stripe 处理（PCI-DSS 合规）
- 如未来推出 iOS 付费功能 ·将遵守 Apple App Store IAP 规则
6.2 取消订阅
- 登录 antandgiant.com → 个人设置 → 订阅 → 取消
- 或在 Stripe 客户门户取消（订阅确认邮件中包含直链）
- 取消在当前计费周期结束后生效，期间内仍可使用付费功能
6.3 退款
- 原则上已支付费用不予退还
- 例外情形：(a) 我们平台不可抗力的严重宕机（连续 24 小时以上），按比例退款；(b) 你所在司法辖区法律强制要求退款的情况（如澳大利亚 ACL 担保权利）
- 退款请求请发送至 support@antandgiant.com
7. 知识产权
7.1 我们的知识产权
- “Anto“、”Ant and Giant“、”蚂蚁与巨人“商标、Logo、应用界面设计、源代码、文档与所有相关知识产权归服务方所有
- 未经书面同意，你不得使用上述任何内容
7.2 你的内容
- 你输入的内容（提问、笔记、收藏的词条等）所有权归你
- 你授予我们一项有限的、非排他的、可撤销的许可，仅用于：(a) 向你提供服务（含跨端同步）；(b) 完全脱敏后的聚合统计分析（绝不识别到你个人）
- 该许可在你删除账户后立即终止
7.3 AI 生成内容
- 我们对 AI 模型针对你的输入生成的输出文本不主张著作权
- 但不保证该输出的版权归属、原创性或可商用性 —— AI 训练数据可能涉及第三方版权
- 你对 AI 输出的下游使用（出版、商用等）需自行评估法律风险
8. 免责声明 · 责任限制
8.1 免责声明
本服务以“原样“（”AS IS“）和”可用“（”AS AVAILABLE“）的状态提供，不附带任何明示或默示担保，包括但不限于：
- 适销性、特定用途适用性的默示担保
- 不侵权的默示担保
- 服务连续性、零错误、绝对安全的担保
在适用法律允许的最大范围内，我们对上述担保概不承担。 注意： 在澳大利亚境内，根据《Australian Consumer Law (ACL)》，部分担保权利不可被免除（如商品与服务必须达到合理质量），本条不影响你依 ACL 享有的权利。
8.2 责任限制
在适用法律允许的最大范围内：
- 我们对你或任何第三方因使用本服务造成的间接、附带、特殊、惩罚性、后果性损害不承担责任（包括但不限于利润损失、数据丢失、商誉损失）
- 我们的累积责任上限为：你在过去 12 个月内向我们支付的费用总额（如未付费则为 100 澳元 / AUD 100）
- 本责任限制不适用于 (a) 因我们故意或重大过失造成的损害；(b) 适用法律不得免除的责任（如澳大利亚 ACL）
8.3 不可抗力
因第三方基础大模型（Anthropic、Google AI 等）发生全球宕机、被阻断、政策变化或不可抗力事件，导致服务中断或功能不可用，我们尽力第一时间告知，但不承担因此造成的连带责任。
9. 用户赔偿义务
你同意为我们及我们的关联方、员工、代理人提供赔偿、辩护并使其免受损害，针对因下列原因引起的任何第三方索赔、损失、责任、成本（含合理律师费）：
- 你违反本条款（特别是 §5 AUP）
- 你违反任何适用法律或第三方权利
- 你的内容造成的侵权或损害
- 你滥用 AI 输出造成的下游损失（如版权纠纷、误导他人等）
10. 服务终止
10.1 你可终止
- 随时通过应用内“永久删除账号”操作 → 数据立即软删 + 30 天后硬删
- 未尽订阅周期不予退款（除 §6.3 例外情形）
10.2 我们可终止
- 你严重违反本条款（特别是 §5 AUP）→ 我们可立即暂停 / 终止账户，无须事先通知
- 非违规情形（如服务停运、产品调整）→ 我们将提前 30 天通过应用内通知与邮件告知
- 你可在终止前导出你的数据（GDPR 数据可携权）
10.3 申诉
如你认为账户被错误终止，可在终止后 30 天内通过 legal@antandgiant.com 提出申诉，我们将在 14 个工作日内回应。
11. 适用法律 · 管辖
- 本条款受澳大利亚联邦法律及新南威尔士州（NSW）州法律管辖
- 因本服务发生的任何争议，由澳大利亚 NSW 州法院专属管辖
- 如你所在司法辖区法律授予你不可被免除的消费者权利（如澳大利亚 ACL、欧盟消费者权利指令、加州 CCPA），本条不剥夺该等权利
12. iOS App（Anto）补充条款
当你通过 Apple App Store 下载和使用 Anto iOS App 时，额外适用以下条款（Apple Developer Program License Agreement Schedule 1 要求）：
- 合同方：本服务条款是你与 Linsen Wang（服务方）之间的协议，与 Apple Inc. 无关。Apple 不对 Anto 应用、其内容或维护负责
- Apple 作为第三方受益人：Apple 与其子公司是本条款的第三方受益人（third-party beneficiary），可作为受益人对你直接执行本条款
- 许可范围：Apple 授予你在你拥有或控制的 Apple 设备上使用本应用的非转让、非排他许可，以 Apple 标准 App Store 条款为准
- 担保：服务方负责处理任何用户对应用功能的担保索赔。Apple 仅在适用法律强制要求时承担担保责任
- 产品责任 / 第三方索赔：服务方独立处理用户索赔与第三方索赔（包括隐私、知识产权侵权）
- 麦克风权限：仅在你主动按住录音按钮时访问，松手立即释放。拒绝授权不影响文字翻译等其他功能
- 离线使用：核心翻译依赖网络；离线状态下可浏览已缓存的词库，但无法发起新翻译
13. 条款更新
- 我们保留单方修改本条款的权利
- 轻微变更（措辞、排版）：仅更新页顶“最后更新”日期
- 重大变更（如责任范围、收费、AUP）：我们将在生效前 30 天通过应用内通知与邮件告知
- 你继续使用服务即视为接受更新后的条款
- 如不同意更新，请按 §10 删除账户
14. 其他
- 完整协议：本条款与隐私政策共同构成你与服务方之间的完整协议
- 可分性：如本条款任一条被认定为无效，其余条款仍然有效
- 不放弃：未行使权利不构成对该权利的放弃
- 转让：未经服务方书面同意，你不得转让本条款下的权利
- 语言：本条款以中文版本为准；英文版仅供参考。如冲突以中文为准